Internationale Betrachtungen der Bundestagswahl 2017

Mit unserer Somtypes-Methodik können wir Themen in 47 Sprachen auswerten. Als Beispiel zeigen wir Ihnen die Rezeption des politischen Umfelds in Frankreich und Russland. Worin unterscheiden sich die beiden Wahrnehmungen, welche Schwerpunkte setzen sie in der Betrachtung der deutschen Politik?

Bundestagswahl in den französischen Medien

Zum besseren Einblick haben wir Ihnen einige Auszüge der Rezeption der Bundestagswahl 2017 in den französischen Medien zusammengestellt. Somtypes mehrsprachige Themenanalysen beinhalten immer das Originalsnipit sowie die Übersetzung in die Bearbeitungssprache – üblicherweise Deutsch oder Englisch.

Die wichtigsten sechs Themenbereiche der französischen Berichterstattung sind:

  1. Wirtschaft & Beziehung
  2. Unternehmen & Markt
  3. Presse & Nachrichten
  4. Politik & Entscheidung
  5. Regierung & Wahlen
  6. Besuch & Führung

1 Wirtschaft & Beziehung – 1.1 Minister

« Je vois de façon positive les initiatives en direction d’une Europe de la Défense et aussi d’une Europe dans laquelle nous gérons ensemble la question de la politique  igratoire », a affirmé la chancelière allemande. Outre le discours du président français, Angela Merkel a salué le discoursprogramme sur l’état de l’Union prononcé mi-septembre par le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker.
28.09.17 lepoint.fr #discours http://somtxt.de/s/nyJ

Ich sehe positiv die Initiativen zu einem Europa der Verteidigung und auch ein Europa, in dem wir gemeinsam die Frage der Migrationspolitik verwirklichen, sagte der deutsche Bundeskanzler. Neben der Rede der französischen Präsidenten begrüßte Angela Merkel den Präsidenten der EU-Präsidentin Jean-Claude Junckers, der Mitte September eine Stellungnahme zum Stand der Union abgegeben hat.
http://somtxt.de/s/nyR

2 Unternehmen & Markt – 2.1 Entwicklung

» Le pays se trouve aussi aux prises avec une démographie négative, qui a incité les politiques à proposer des mesures en faveur des familles et du travail des femmes. En outre, « la croissance allemande provient de plus en plus de la demande intérieure, car les salaires et la consommation augmentent plus vite. Et les investissements publics devraient repartir à la hausse, ce qui soutiendra l’activité , souligne Stéphane Colliac.
01.10.17 la-croix.com #croissance http://somtxt.de/s/nY3

Das Land ist auch mit einer negativen Demographie konfrontiert, die Politiker dazu veranlasst hat, Maßnahmen für Familien und Frauenarbeit vorzuschlagen. Darüber hinaus steigt das deutsche Wachstum mehr und mehr von der Inlandsnachfrage, da die Löhne und der Konsum schneller zunehmen und die öffentlichen Investitionen wieder ansteigen werden, was das Geschäft unterstützen wird, sagt Stéphane Colliac.
http://somtxt.de/s/nyg

4 Politik & Entscheidung – 4.1 Leute

Le scandale du diesel a déjà coûté 20 milliards d’euros à Volkswagen – 20 milliards, c’est quatre milliards de plus que la valeur en Bourse de PSA Peugeot Citroën – Daimler a été condamné dans les poids lourds, des villes allemandes veulent interdire le diesel : ça fait beaucoup de mauvaises nouvelles d’un coup pour une filière qui emploie 800.000 personnes et est responsable d’une bonne partie de l’excédent commercial allemand.
24.07.17 europe1.fr #personnes http://somtxt.de/s/njB

Der Diesel-Skandal hat bereits 20 Milliarden Euro an Volkswagen – 20 Milliarden gekostet, es sind vier Milliarden mehr als der Aktienwert von PSA Peugeot Citroën – Daimler wurde in schweren Fahrzeugen verurteilt, deutsche Städte wollen den Dieselverbot verbieten: Es macht viel schlechte Nachrichten für einen Sektor, der 800.000 Menschen beschäftigt und für einen guten Teil des deutschen Handelsbilanzüberschusses verantwortlich ist.
http://somtxt.de/s/nyk

5 Regierung & Wahlen – 5.4 Migranten

Comment s’est déroulée la campagne de l’AFD ? E.D : L’extrême droite allemande a totalement occupé le terrain en faisant essentiellement campagne sur la question des migrants. La gestion de l’arrivée d’un million de personnes sur le sol allemand n’a pas été une mince affaire et, dans un premier temps, le gouvernement de Merkel a dû gérer le trouble provoqué par ces arrivées.
25.09.17 franceinter.fr #migrants http://somtxt.de/s/nyV

Wie war die AFD-Kampagne? ED: Das deutsche Extremrecht hat das Feld durch die Kampagne vor allem auf die Frage der Migranten voll besetzt. Die Führung der Ankunft einer Million Menschen auf deutschem Boden war keine kleine Aufgabe, und zunächst musste die Merkelregierung die von diesen Ankünften verursachte Störung bewältigen.
http://somtxt.de/s/nyX

 

 

Bundestagswahl in den russischen Medien

Somtypes Fokusreport - Rezeption der Bundestagswahl in den russischen MedienDie wichtigsten sechs Themenbereiche der französischen Berichterstattung sind:

  1. Sanktionen & Verhältnis
  2. Europa & Politik
  3. Unterstützung & Vertreter
  4. Wähler & Stimmen
  5. Demokraten & Parlament
  6. Führer & Auffassung

1 Sanktionen & Verhältnis – 1.1 Deutsch

Стоит отметить, что германский политик не раз неодобрительно отзывался о Дональде Трампе, призывая Европу не идти на поводу у нынешнего руководителя США. Напомним, выборы в бундестаг ФРГ намечены на 24 сентября текущего года. Согласно данным немецких СМИ, за блок ХДС/ХСС нынешней фрау канцлерин Ангелы Меркель готовы проголосовать 37 процентов граждан Германии, СДПГ Мартина Шульца поддерживают 23 процента избирателей.
07.09.17 #немецких

Es sei darauf hingewiesen, dass deutsche Politiker immer wieder Kommentare über Donald Trump missbilligend haben, drängt Europa nicht von dem aktuellen Leiter der US geführt werden. Daran erinnern, dass in der deutschen Bundestagswahl werden 24 September geplant in diesem Jahr. Laut deutschen Medien, mit der CDU / CSU aktuellen kantslerin Frau Merkel sind bereit, 37 Prozent der Bürger von Deutschland zu stimmen, gehalten SPD Martina Shultsa 23 Prozent der Wähler.
http://somtxt.de/s/nCB

2 Europa & Politik – 2.3 Europa

Кандидат в канцлеры Германии от «левых» Сара Вагенкнехт поддержала высказывания лидера Свободной демократической партии Кристиана Линднера о необходимости изменения курса в отношениях с Россией. Об этом она заявила в интервью изданиям Funke Mediengruppe, опубликованном в ночь на 8 августа, сообщает Spiegel . По мнению Вагенкнехт, ради мира и безопасности в Европе следует немедленно вернуться к традиции «политики разрядки» в отношении России.
12.08.17 #Европе

Der Kanzlerkandidat von Deutschland von der „Linken“ Leader Sahra Wagenknecht unterstützt die Aussagen der Freien Demokratischen Partei Kristiana Lindnera über die Notwendigkeit, natürlich in ihren Beziehungen zu Russland zu ändern. Sie erklärte dies in einem Interview mit Funken Mediengruppe, veröffentlichte am 8. August laut Spiegel in der Nacht. Laut Wagenknecht, im Interesse des Friedens und die Sicherheit in Europa, sollte sofort nach der Tradition der „Entspannungspolitik“ gegenüber Russland zurück. http://somtxt.de/s/nRf

4 Wähler & Stimmen – 4.1 Links

На втором месте с худшим результатом в истории находится Социал-демократическая партия Германии с Мартином Шульцем во главе, которая получила 20,5 процента голосов и 153 места в Бундестаге. Далее следует новая партия Альтернатива для Германии с 12,6 процента, получившая 94 места. Эксперты даже запугивают, что итоги выборов в бундестаг угрожают изменить сложившуюся после 1949 года политическую систему Германии.
25.09.17 #альтернатива

Auf dem zweiten Platz mit dem schlechtesten Ergebnis in der Geschichte ist es, die Sozialdemokratische Partei Deutschlands mit Martin Schulz an der Spitze, die 20,5 Prozent der Stimmen und 153 Sitze im Bundestag waren. Dies wird durch eine neue Partei Alternative für Deutschland folgte mit 12,6 Prozent erhielt 94 Sitze. Experten sogar eingeschüchtert, dass die Ergebnisse der Wahlen zum Bundestag, dass das politische System in Deutschland nach 1949 drohen zu ändern.
http://somtxt.de/s/nCC

6 Führer & Auffassung – 6.2 Führer

В Альтернативе для Германии произошел раскол: один из лидеров отказалась войти во фракцию Один из лидеров Альтернативы для Германии, ее председатель Фрауке Петри, не хочет входить во фракцию партии в бундестаге. Она объявила в понедельник, что приняла решение после долгого обсуждения в Берлине, и сразу после этого покинула совместную пресс-конференцию руководства партии, передает Der Spiegel .
25.09.17 #Петри

In Alternative für Deutschland Split: einer der Führer weigerte sich in eine Fraktion eine der Alternativen für die Führer von Deutschland, seinem Vorsitzenden Frauke Petry zu geben, will nicht in die Parteifraktion im Bundestag gelangen. Sie kündigte am Montag, dass er nach einer langen Diskussion in Berlin beschlossen hatte, und unmittelbar danach die gemeinsame Pressekonferenz der Parteiführung nach links, nach dem Spiegel.
http://somtxt.de/s/nmv